A valid Doom 64 ROM image is required for gameplay.  The game binary
includes an option for generating required datafiles from the ROM
image:

doom64ex -wadgen <romfile>

This will automatically place the generated files in an appropriate
location within $XDG_DATA_HOME.